︎


H O J E    S O N H E I    Q U E    C H O V I A    T O R R E N C I A L M E N T E   
E    Q U E    E U    T I N H A    P O R    A Í    U M A    P A R E D E     T O D A    M A S C A R R A D A   
E    E U    P E N S E I    ‘ A    P A R E D E    L A V A - S E ’


T O D A Y    I    D R E A M T    T H A T    I T    W A S    R A I N I N G    T O R R E N T I A L L Y   
A N D    T H A T    I    H A D     A    W A L L     A L L     M U D D Y   
A N D     I     T H O U G H T    T O    M Y S E L F    ‘ O N E    C A N     C L E A N    T H E     W A L L ’


C A S A    T R A N S L Ú C I D A


T R A N S L U C E N T     H O U S E





PT

Casa Translúcida [díptico], 2023,
conjunto de duas gravuras a ponta-seca sobre matriz de polipropileno (prova única), 57,5 x 75 cm

[em cima]
matriz única

[em baixo]
quatro matrizes


EN

Translucent House [diptych], 2023,
set of two drypoint etchings on polypropylene matrix
(single proof),  57,5 x 75 cm

[above]
single plate 

[below]
four plates









Casa Translúcida [díptico], 2023,
detalhes

Translucent House [diptych], 2023,
details











O Nome que a Cidade te Deu, 2022, (detalhe)
guache sobre papel, 50 x 35 cm
The Name the City Gave you, 2023, (detail)
gouache on paper, 50 x 35 cm





Digo-vos: Leveza é o meu nome do meio, 2023, 
gravura a ponta-seca sobre polipropileno
e experiências com chine-collé
(Ensaios para elaboração de díptico Casa Translúcida), 35 x 25 cm
I tell you: Lightness is my middle name, 2023,
etching on polypropylene
and experiments with chine-collé
(Tests for the diptych Casa Translúcida), 35 x 25 cm







[Esquerda]

Ode à Casa Translúcida [esquerda] e Casa Translúcida [direita], 2023,
exibida na exposição de Finalistas de Pintura “Volto já” da faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto, 2023

[Direita]

Disposição de toda as peças na exposição

[Left]

Ode to the Translucent House [left] and Translucent House [right], 2023, shown at the Finalists exhibition Painting "Volto já" of the Faculty of Fine Arts of the University of Porto, 2023


[Right]

Arrangement of all the pieces in the exhibition




O D E    À    C A S A     T R A N S L Ú C I D A


O D E     T O     T H E     T R A N S L U C E N T     H O U S E






Ode à Casa, 2021,
lixa, grafite, carvão vegetal, carvão sintético, lápis conté, esferográfica e pastel branco sobre papel vegetal,

Livro Fechado: 70 x 50 cm
Livro Aberto: 70 x 100 cm

Ode to the House, 2021,
sandpaper, graphite, charcoal, synthetic charcoal, conté pencil, ballpoint pen and white pastel on tracing paper,

Closed Book: 70 x 50 cm
Open Book: 70 x 100 cm





Ode à Casa Translúcida, 2023,
carvão, grafite, pastel branco e lápis conté sobre papel vegetal montado em grade tingida a vieux chêne, 70 x 90 cm

Ode to the Translucent House, 2023,
charcoal, graphite, white pastel and conté pencil on tracing paper mounted on a vieux chêne-dyed grid, 70 x 90 cm







Ode à Casa Translúcida, 2023,
exibida na exposição de Finalistas de Pintura “Volto já” da faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto, 2023, o Museu FBAUP, Porto

Ode to the Translucent House, 2023,
shown at the Finalists exhibition Painting "Volto já" of the Faculty of Fine Arts of the University of Porto, 2023,  o Museu FBAUP, Porto





C O N V E R S A    P A R A    A    G A V E T A


C O N V E R S A    P A R A    A    G A V E T A






Conversa para a gaveta, 2023, gesso acrílico, lápis de cor e óleo sobre papel montado sobre cartão, 70 x 90 cm
Dimensões
Livro fechado: 5 x 5 x 3 cm
Comprimento Total: 43 x 5 cm

Conversation for the drawer, 2023, acrylic plaster, colored pencil and oil on paper mounted on cardboard, 70 x 90 cm
Dimensions
Closed book: 5 x 5 x 3 cm
Total length: 43 x 5 cm





Etapas da pintura
Stages of the painting





Conversa para a gaveta, 2023,
exibida na exposição de Finalistas de Pintura “Volto já” da faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto, 2023, o Museu FBAUP, Porto


Conversation for the drawer, 2023,
shown at the exhibition from Painting Finalists "Volto já" of the Faculty of Fine Arts of the University of Porto, 2023, o Museu FBAUP, Porto



V Ã O - S E     O S     E N V E L O P E S     F I C A M      A S      C A R T A S


E N V E L O P E S    G O   ,   L E T T E R S    R E M A I N



Castelo de Saudades
Castle of Saudades











Páginas dos seis fascículos do livro Vão-se os Envelopes, ficam as Cartas, impressão a laser sobre papel reciclado, 2023, 21 x 29,7 cm


Pages from the six booklets of the book Envelopes Go, Letters Remain, 2023, laser print on recycled paper, 21 x 29,7 cm





Intenções e pequenas notas para fascículos organizados sobre miniaturas das Duplas-páginas


Intentions and short notes for booklets organized on miniature spreads






Folhear do livro Vão-se os Envelopes, ficam as Cartas


Flip Through the book Envelopes Go, Letters Remain, 2023





Vão-se os Envelopes, ficam as Cartas, 2023,
exibida na exposição de Finalistas de Pintura “Volto já” da faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto, 2023, o Museu FBAUP, Porto



Envelopes Go, Letters Remain, 2023,
shown at the exhibition from Painting Finalists "Volto já" of the Faculty of Fine Arts of the University of Porto, 2023, o Museu FBAUP, Porto




3 6      V I S T A S      S O B R E       U M A        C A S A       T R A N S L Ú C I D A


3 6     S I G H T S     O V E R     A     T R A N S L U C E N T     H O U S E






36 Vistas sobre uma casa Translúcida, 2023 impressão a laser sobre papel reciclado, 21 x 29,7 cm


36 Sights over a Translucent House, 2023, laser print on recycled paper, 21 x 29,7 cm



As casas são como os envelopes. 
Permitam-me que vos leia a seguinte carta: