J U D I T E
J U D I T H
Era uma vez uma rapariga chamada Judite. Mas o seu nome verdadeiro não
era Judite.
Só às vezes, em ocasiões muito íntimas, é que ela esteve quase para dizer tudo:
— Eu não me chamo Judite. Mas não digas nada a ninguém. O meu nome verdadeiro é...
E calou-se.
— Nome de Guerra, Almada Negreiros
Once upon a time, there was a girl named Judite, but her real name was not Judite.
Only sometimes, in very intimate occasions, she was almost going to say everything:
— My name is not Judite. But don’t tell anyone. My real name is...
And she fell silent.
— Nome de Guerra [War Name], Almada Negreiros
Só às vezes, em ocasiões muito íntimas, é que ela esteve quase para dizer tudo:
— Eu não me chamo Judite. Mas não digas nada a ninguém. O meu nome verdadeiro é...
E calou-se.
— Nome de Guerra, Almada Negreiros
Once upon a time, there was a girl named Judite, but her real name was not Judite.
Only sometimes, in very intimate occasions, she was almost going to say everything:
— My name is not Judite. But don’t tell anyone. My real name is...
And she fell silent.
— Nome de Guerra [War Name], Almada Negreiros
PT
Judite, 2022
Livro em acordeão/leporello – cartão, papel com impressão em serigrafia, cartolina, etiquetas em relevo, transferências de impressões a toner sobre papel de offset.
Dimensões
Livro fechado: 17,5 x 11 x 1,5 cm
Comprimento total: 17,5 x 56 cm
Judite, 2022
Livro em acordeão/leporello – cartão, papel com impressão em serigrafia, cartolina, etiquetas em relevo, transferências de impressões a toner sobre papel de offset.
Dimensões
Livro fechado: 17,5 x 11 x 1,5 cm
Comprimento total: 17,5 x 56 cm
EN
Judith, 2022
Accordion book / Leporello - cardboard, silkscreen print on paper, paperboard, labels, photo transferring on offset paper.
Dimensions
Open book: 17,5 x 11 x 1,5 cm
Total length: 17,5 x 56 cm
Judith, 2022
Accordion book / Leporello - cardboard, silkscreen print on paper, paperboard, labels, photo transferring on offset paper.
Dimensions
Open book: 17,5 x 11 x 1,5 cm
Total length: 17,5 x 56 cm